1
00:01:31,950 --> 00:01:33,620
Possu fà una dumanda ?

2
00:01:33,920 --> 00:01:35,290
Queen à F3.

3
00:01:35,540 --> 00:01:36,670
Spara.

4
00:01:36,670 --> 00:01:37,710
King à G7.

5
00:01:39,000 --> 00:01:41,380
Hè una bona idea di mandà mi in battaglia?

6
00:01:41,380 --> 00:01:42,840
Rook à E4.

7
00:01:43,590 --> 00:01:47,220
Se moru, l'Aldnoah di Deucalion si chjuderà.

8
00:01:47,220 --> 00:01:48,800
Sò cuscente di quessa.

9
00:01:48,800 --> 00:01:50,100
Rook à D8.

10
00:01:50,930 --> 00:01:53,560
Ma ci ne preoccuperemu
quandu avemu bisognu.

11
00:01:53,560 --> 00:01:57,560
Vulete esse cacciatu da u
in prima linea, Ensign Kaizuka?

12
00:01:57,560 --> 00:01:58,440
No.

13
00:01:58,690 --> 00:02:00,480
Andaraghju in battaglia.

14
00:02:00,480 --> 00:02:02,650
Regina à F6, verificate.

15
00:02:02,820 --> 00:02:05,380
Re à F6, rè piglia a regina.

16
00:02:05,870 --> 00:02:07,780
Semu d'accordu, allora.

17
00:02:07,780 --> 00:02:10,370
Bishop à E5, verificate.

18
00:02:10,990 --> 00:02:12,990
A mette nantu à u monitor.

19
00:02:14,410 --> 00:02:17,210
Avete vinutu cun
chì si move?

20
00:02:17,210 --> 00:02:20,380
O hè qualcosa chì analiticu
u vostru mutore cucinatu?

21
00:02:20,380 --> 00:02:22,130
Hè u mio, circa 70-30.

22
00:02:22,130 --> 00:02:23,630
Circa 70-30?

23
00:02:23,630 --> 00:02:28,800
Assignu compiti à e cellule cerebrali inutilizate
per pruvà à ottimisà u so prucessu.

24
00:02:28,800 --> 00:02:33,850
Allora hè sia u suggerimentu di u dispusitivu
è a mo idea à u stessu tempu.

25
00:02:33,850 --> 00:02:37,520
Questa nave è u so equipaggiu
tutti dui vi duvemu a nostra vita.

26
00:02:37,520 --> 00:02:41,820
Se vulete cumbatte, pensu
duvemu sustene quellu.

27
00:02:43,980 --> 00:02:48,110
Ùn meritu micca trattamentu speciale.

28
00:02:48,110 --> 00:02:51,620
Avete intesu chì l'attivazione di Aldnoah
i testi sò stati fatti

29
00:02:51,620 --> 00:02:55,000
usendu campioni di sangue chì avianu
statu attiratu da a principessa?

30
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
King à G5.

31
00:02:58,120 --> 00:03:01,920
Risultatu, fallimentu. U sangue solu ùn era micca
abbastanza per l'attivazione di Aldnoah.

32
00:03:02,540 --> 00:03:04,920
Allora pudete esse cunsideratu
Un casu particulari veramente, Ensign.

33
00:03:06,170 --> 00:03:09,050
Quandu avete risuscitatu a principessa,
u fattore di attivazione trasferitu à ...

34
00:03:09,970 --> 00:03:11,610
no, t'hà infettatu.

35
00:03:11,610 --> 00:03:14,890
Allora hè statu cumplettamente attivatu quandu vi
entra in cuntattu cù u sangue reale.

36
00:03:15,140 --> 00:03:17,060
In l'ultimi deci mesi o più,

37
00:03:17,060 --> 00:03:22,150
avemu ottenutu assai intelligenza
Aldnoah è i so Kataphrakts.

38
00:03:22,650 --> 00:03:27,030
Ma anu sempre l'evuluzione
vantaghju in forza militare.

39
00:03:27,030 --> 00:03:30,240
Ùn ci hè micca garanzia chì avemu da fà
vince s'è no cuntinuemu à luttà.

40
00:03:30,240 --> 00:03:34,280
Ma si facemu, l'insignante Kaizuka...
Ti metteraghju i mo soldi.

41
00:03:36,830 --> 00:03:38,290
Vescu à G7.

42
00:03:41,460 --> 00:03:43,500
Ti dimissioni ?

43
00:03:43,500 --> 00:03:46,380
Era quella mossa a toia ?
O u to ochju manca ?

44
00:03:46,880 --> 00:03:49,260
Lasceraghju à a vostra imaginazione.

45
00:03:58,020 --> 00:04:01,350
Pensu chì mancu i Tharsis
pò vede cusì luntanu in u futuru.

46
00:04:17,580 --> 00:04:18,370
Vede.

47
00:04:18,370 --> 00:04:19,080
Iè, signore.

48
00:04:29,170 --> 00:04:31,470
Benvenutu torna, Milord Slaine.

49
00:04:31,470 --> 00:04:35,220
Aghju aghjustatu i mo colpi in a regione
chì avete calculatu, sgiò Harklight.

50
00:04:35,220 --> 00:04:39,220
Preghemu chì ùn saranu micca influenzati
da qualchì ventu inesperu.

51
00:04:39,220 --> 00:04:43,940
Ah, aghju pensatu chì aghju puzzatu qualcosa.
Un cane s'hè intruduciutu à bordu.

52
00:04:44,100 --> 00:04:46,860
Un piuttostu bruttu, in questu.

53
00:04:47,440 --> 00:04:49,230
Chì faci quì ?

54
00:04:51,610 --> 00:04:55,240
Bon ghjornu, conte Barouhcruz.
u conte Marylcian.

55
00:04:55,240 --> 00:04:57,740
Mi sò precipitatu quì per pudè
unisce ancu à a battaglia.

56
00:04:57,740 --> 00:04:59,120
cane terrestre...

57
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
Attenti à a to lingua !

58
00:05:06,960 --> 00:05:08,460
u conte Saazbaum !

59
00:05:08,460 --> 00:05:11,300
Slaine Troyard eccu u mo vassallu.

60
00:05:11,300 --> 00:05:14,180
S'ellu hà datu qualchì offense,
Offro e mo scuse.

61
00:05:14,180 --> 00:05:17,220
Tuttavia, se stu trattamentu ùn hè micca ghjustificatu,

62
00:05:17,220 --> 00:05:18,220
conte Marylcian,

63
00:05:19,350 --> 00:05:21,220
ùn andarà micca bè per voi.

64
00:05:21,640 --> 00:05:24,850
Sì stu Terran era solu u vostru animale domesticu,
saria eccentricu, ma tollerable.

65
00:05:24,850 --> 00:05:26,690
Ma per numinà ellu un cavaliere ?

66
00:05:26,690 --> 00:05:29,190
Ùn hè micca pigliatu
u vostru ghjocu troppu luntanu?

67
00:05:29,190 --> 00:05:34,490
Conte Barouhcruz, ùn hè micca u vostru locu
per offre opinioni riguardanti i mo vassalli.

68
00:05:35,700 --> 00:05:38,580
Forse, ma ellu chì lotta cun noi
hè tutta una altra materia!

69
00:05:38,580 --> 00:05:40,740
Ùn si pò piglià
u campu di battaglia

70
00:05:40,740 --> 00:05:42,790
cun qualchissia chì puderia
diventa traditore in ogni mumentu!

71
00:05:42,790 --> 00:05:45,670
S'ellu hè a vostra preoccupazione, per piacè
culpiscemi quì.

72
00:05:46,750 --> 00:05:50,340
Avete cumplettamente currettu.
S'è andu in battaglia cun voi,

73
00:05:50,630 --> 00:05:53,590
puderia assai bè esse mè
chì hè attaccatu da daretu.

74
00:05:53,590 --> 00:05:55,630
Cum'è tù ai!

75
00:05:55,630 --> 00:05:56,800
Omi !

76
00:05:56,800 --> 00:05:57,930
Ascoltatemi, tutti voi !

77
00:06:00,810 --> 00:06:03,310
Per grazia di l'imperatore di Vers,

78
00:06:03,310 --> 00:06:08,150
Chjamu Slaine Troyard u mo figliolu
quì è avà.

79
00:06:09,360 --> 00:06:12,780
Tutti voi quì sò i mo tistimunianzi !

80
00:06:14,070 --> 00:06:15,530
Milord Conte...

81
00:06:15,530 --> 00:06:16,610
Stammi, Slaine.

82
00:06:17,410 --> 00:06:20,240
Da questu ghjornu in avanti,
sì u mo figliolu.

83
00:06:21,200 --> 00:06:25,000
Alzà una manu à ellu
ancu avà, conte Marylcian ?

84
00:06:27,580 --> 00:06:31,340
Sè vo site preparatu per andà
à tali lunghezze, cusì sia.

85
00:06:31,340 --> 00:06:36,510
Ma se u so cumpurtamentu hè u minimu suspettu,
L'aghju abbattutu senza pietà.

86
00:06:40,140 --> 00:06:43,930
Perdona mi. ti aghju messu
in una pusizioni imbarazzante.

87
00:06:43,930 --> 00:06:46,940
Hè bè. Aviu decisu
per fà questu tempu fà.

88
00:06:47,770 --> 00:06:52,440
Anch'io pigliu à u campu di battaglia.
Deve avè un successore per u casu.

89
00:06:52,820 --> 00:06:55,460
Da avà, pensate à mè cum'è u vostru babbu.

90
00:07:05,700 --> 00:07:08,210
Felicitazioni, Milord Slaine !

91
00:07:08,670 --> 00:07:14,800
L'erede di u conte... Questu vi mette unu
avvicinassi à u vostru sognu.

92
00:07:14,800 --> 00:07:17,130
Hè abbastanza, Mr. Harklight.

93
00:07:18,010 --> 00:07:20,430
Ùn aghju micca sogni.

94
00:07:22,140 --> 00:07:23,680
Hè guasi tempu.

95
00:07:23,680 --> 00:07:24,500
Iè...

96
00:07:26,390 --> 00:07:29,980
Quale pensate
vincerà, Eddelrittuo ?

97
00:07:29,980 --> 00:07:35,360
Th-Le gloriose Vers Forze Imperiali
ne escerà vittorioso, di sicuru!

98
00:07:35,780 --> 00:07:37,490
Oh? Ùn vi preoccupa micca ?

99
00:07:38,490 --> 00:07:41,490
Avete amici à bordu di un United
Nave di e Forze di a Terra, ùn hè micca?

100
00:07:41,490 --> 00:07:44,410
Perisce u pensamentu !
Amici nantu à a Terra?

101
00:07:44,410 --> 00:07:46,830
Ben intesu. Facemu una scumessa, allora.

102
00:07:46,830 --> 00:07:48,000
Una scumessa?

103
00:07:48,000 --> 00:07:50,370
Se l'Imperu Vers vince, scumessa...

104
00:07:50,370 --> 00:07:51,620
Lasciami pensà...

105
00:07:51,620 --> 00:07:54,250
A vita di a mo surella, forse?

106
00:07:56,590 --> 00:07:58,300
scherzu.

107
00:08:01,050 --> 00:08:06,060
Chì sunniate
di avà, surella?

108
00:08:12,810 --> 00:08:14,560
Avete vistu Inko ?

109
00:08:14,860 --> 00:08:18,570
A catapulta elettromagnetica, pensu?
Probabilmente hè cun Rayet.

110
00:08:18,570 --> 00:08:19,990
Grazie.

111
00:08:19,990 --> 00:08:21,400
Ùn vi perdete.

112
00:08:21,400 --> 00:08:22,240
Pruvaraghju.

113
00:08:25,450 --> 00:08:26,620
sudori?!

114
00:08:26,620 --> 00:08:28,660
Sei troppu avido, Yutaro-chan.

115
00:08:30,660 --> 00:08:34,000
Tharsis. Dettagli di e so capacità, scunnisciutu.

116
00:08:34,790 --> 00:08:37,800
Un altu ritmu di evasione di l'attaccu rappurtatu.

117
00:08:38,130 --> 00:08:39,920
Pilotu cunfirmatu...

118
00:08:42,180 --> 00:08:44,550
...Slaine Troyard.

119
00:08:45,010 --> 00:08:50,060
Un incantu di bona furtuna datu à mè da un caru
Amicu Terran quandu simu ghjunti nantu à a Terra.

120
00:08:50,060 --> 00:08:52,020
Animali chì volanu per l'aria ...

121
00:08:52,770 --> 00:08:55,150
Hè cum'è tù dissi, Slaine!

122
00:08:55,560 --> 00:08:59,570
Hè dotatu di un neuro-linked
mutore analiticu ancu?

123
00:09:01,950 --> 00:09:05,060
Infatti. Ma ùn aghju micca
avè abbastanza dati.

124
00:09:05,620 --> 00:09:08,020
Ha schivatu i mo attacchi cum'è
puderia vede u futuru.

125
00:09:10,370 --> 00:09:13,790
S'ellu hè veru...
puderia esse un prublema.

126
00:09:13,790 --> 00:09:14,750
Monologu?

127
00:09:17,090 --> 00:09:18,550
Parlava à mè stessu.

128
00:09:18,550 --> 00:09:20,550
Hè ciò chì significa monologu.

129
00:09:23,130 --> 00:09:28,140
U diu guerrieru Odinu, cavaliere di u
Sleipnir mitologicu à ottu zampe,

130
00:09:28,140 --> 00:09:32,640
bevu l'acqua di Mímisbrunnr
è hè stata cuncessa una grande saviezza.

131
00:09:32,640 --> 00:09:37,610
Ma u prezzu chì hà pagatu per quessa
a saviezza era u so ochju manca.

132
00:09:38,060 --> 00:09:39,230
mitulugia nurse.

133
00:09:39,230 --> 00:09:40,360
Sapi-tu-tuttu.

134
00:09:40,360 --> 00:09:42,990
Ùn ti scherzi di mè !

135
00:09:45,610 --> 00:09:49,870
Dopu à a battaglia in Russia,
Vuliu fora di a nave.

136
00:09:51,040 --> 00:09:52,940
Eru spavintatu.

137
00:09:53,310 --> 00:09:57,620
Ma dopu m'hà colpu chì, se l'aghju fattu, ùn saria mai
capaci di fighjà Okojo in l'ochju quandu mi mori.

138
00:09:59,630 --> 00:10:02,800
Se u vostru destriero hè mai agisce,
venite à vedemi ghjornu o notte.

139
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
L'aghju da riparà in un lampu.

140
00:10:04,800 --> 00:10:05,920
Ti tenraghju per quessa.

141
00:10:06,260 --> 00:10:11,310
Va bè, perchè ùn facemu micca un boccu prima
a battaglia ? Ci hè ancu un pocu di tempu.

142
00:10:11,310 --> 00:10:12,560
Passaraghju.

143
00:10:12,560 --> 00:10:16,020
Quandu mi sò sparatu, u mo stomacu
era viotu, apparentemente.

144
00:10:16,020 --> 00:10:20,320
Dicenu chì saria mortu se i mo organi avianu avutu
hè stata contaminata da u cuntenutu di u stomacu.

145
00:10:20,320 --> 00:10:21,730
Oh. Di sicuru.

146
00:10:23,150 --> 00:10:26,240
Ma puderia micca avè un altru
chance, allora forse un tè.

147
00:10:28,200 --> 00:10:29,570
Chì sò e so scelte di bobina ?

148
00:10:29,570 --> 00:10:35,410
Hà un
emergenze, è unu à manca è à diritta.

149
00:10:35,410 --> 00:10:37,420
Hè specificatu per i pivots high-G.

150
00:10:37,420 --> 00:10:39,500
I fili longu è sottili ùn sò micca tagliati per quessa.

151
00:10:39,500 --> 00:10:40,460
T'hà trovu !

152
00:10:40,460 --> 00:10:42,460
Ehi, hè a squadra Deucalion.

153
00:10:42,460 --> 00:10:45,050
Allora sì l'unità Aldnoah chì
tutti ne parlanu, eh?

154
00:10:45,050 --> 00:10:46,800
Aghju intesu chì unu di voi hè un marzianu.

155
00:10:46,800 --> 00:10:50,550
Ùn mette micca in u nostru modu
u campu di battaglia, signore.

156
00:10:52,890 --> 00:10:55,350
Chì era u so prublema ?
Una mansa di stronzi !

157
00:10:55,350 --> 00:10:56,980
Ùn sò micca sbagliati, però.

158
00:10:57,940 --> 00:10:59,900
Tutti i Marziani sò u nemicu.

159
00:11:01,190 --> 00:11:03,900
Sò megliu chè qualcunu.

160
00:11:07,400 --> 00:11:09,950
Sei cusì adorable, Rayet.

161
00:11:09,950 --> 00:11:11,280
Avete a parte "tsun" in giru.

162
00:11:11,280 --> 00:11:12,080
Eh?

163
00:11:12,080 --> 00:11:14,200
Mi piacerebbe mostrà un pocu
più "dere", però.

164
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
Di chì parli?

165
00:11:15,200 --> 00:11:16,500
Vulete un pocu di caramelle?

166
00:11:16,500 --> 00:11:17,660
Ti degnu.

167
00:11:18,460 --> 00:11:20,790
Entreremu in u spaziu aereu di difesa in 30 minuti.

168
00:11:21,210 --> 00:11:22,460
Per piacè lanciate.

169
00:11:22,460 --> 00:11:23,790
Bona caccia !

170
00:11:28,340 --> 00:11:29,550
U mo cavallu hè prontu?

171
00:11:29,550 --> 00:11:31,800
A fine-tuning hè stata finita!

172
00:11:31,800 --> 00:11:32,680
Bene!

173
00:11:34,390 --> 00:11:36,770
Dioscuria II, lancement !

174
00:11:41,690 --> 00:11:45,440
Slaine Troyard, lanciatu in u Tharsis.

175
00:11:46,740 --> 00:11:48,450
Squadron Stygis, lanciatu !

176
00:12:00,960 --> 00:12:03,040
U squadrone di Martian Kataphrakt si avvicina !

177
00:12:03,040 --> 00:12:05,590
Chjamu tutte e forze!
Cumincià l'operazione!

178
00:12:05,880 --> 00:12:09,170
Missaghju da HQ!
Cumincià l'operazione!

179
00:12:09,170 --> 00:12:10,970
Deucalione, lanciate!

180
00:12:11,340 --> 00:12:14,970
Avemu da furnisce u sustegnu per l'attaccu
plotoni cum'è una forza di guerriglia.

181
00:12:14,970 --> 00:12:16,720
Tutte e mani à stazioni di battaglia.

182
00:12:16,720 --> 00:12:20,270
I nostri Kataphrakts à bordu sò
lanciata da Trident Base.

183
00:12:22,480 --> 00:12:24,770
Mustang 11, liberatu per u lanciu!

184
00:12:25,150 --> 00:12:28,900
Ruggeru. Mustang 11, liberatu per u lanciu!

185
00:12:28,900 --> 00:12:29,780
Blastoff!

186
00:12:36,950 --> 00:12:37,990
Blastoff.

187
00:12:52,800 --> 00:12:55,890
Target merge. U principiu di l'attaccu.

188
00:13:03,350 --> 00:13:04,480
Attaccu entrante!

189
00:13:04,600 --> 00:13:08,150
Mantene u vostru focu ! Ùn ci ponu chjappà
in stu ventu, in ogni modu !

190
00:13:08,150 --> 00:13:09,900
Colpiteli quandu si avvicinanu !

191
00:13:09,900 --> 00:13:13,780
Colpiteli quandu si avvicinanu...
Colpiteli quandu si avvicinanu...

192
00:13:15,320 --> 00:13:16,990
U mo ombrello hè statu culpitu !

193
00:13:17,910 --> 00:13:19,120
Mustang 11!

194
00:13:19,120 --> 00:13:23,460
Sò bè, ma i detriti ùn sò micca ! Ùn possu micca
uttene un colpu chjaru cù tuttu stu scuzzulu !

195
00:13:24,870 --> 00:13:26,710
Mustang 00, si move per aiutà.

196
00:13:32,670 --> 00:13:33,300
Inaho!

197
00:13:37,260 --> 00:13:38,850
Ehi, è u to ombrello ?!

198
00:13:38,850 --> 00:13:41,100
Hè solu una piovana. Ùn aghju micca bisognu.

199
00:13:41,100 --> 00:13:42,850
Smetti di fà acrobazie folli, maledizione!

200
00:13:42,850 --> 00:13:44,850
Ùn puderaghju micca aduprà
in una lotta di cani in ogni modu.

201
00:13:45,400 --> 00:13:48,360
Inferisce i cambiamenti gravitazionali.
Compensazione di dati, pronta.

202
00:13:49,520 --> 00:13:50,230
U focu.

203
00:13:51,070 --> 00:13:52,740
Cumincià l'attaccu!

204
00:13:55,460 --> 00:13:56,770
Perchè tù !

205
00:14:04,120 --> 00:14:07,960
Pivoting via swing-by filu.
Riturnà à u spaziu aereu di cumbattimentu.

206
00:14:07,960 --> 00:14:09,290


207
00:14:17,550 --> 00:14:23,680
Pivot cumpletu in 4, 3, 2, 1 ... Release.

208
00:14:36,910 --> 00:14:38,110
Inaho Kaizuka...

209
00:14:38,530 --> 00:14:40,030
Slaine Troyard...

210
00:14:44,450 --> 00:14:47,410
Sailors Base farà
prossimu avvicinamentu in 30 seconde!

211
00:14:47,580 --> 00:14:49,210
I fucili principali pronti à sparà.

212
00:14:49,210 --> 00:14:51,880
Attenzione, tutti i plotoni !
Scuprite a nostra linea di focu!

213
00:14:53,000 --> 00:14:54,340
Rayet !

214
00:14:54,840 --> 00:14:58,470
Questu hè Rhinelander 22!
Merda, ne aghju unu nantu à i mo sei !

215
00:14:59,510 --> 00:15:02,060
Ruggeru. Mustang 22, si move per aiutà.

216
00:15:08,520 --> 00:15:09,650
U Marzianu !

217
00:15:09,940 --> 00:15:14,150
Marineros Base avà in u campu di tir.
Nisuna unità amichevule in linea di focu!

218
00:15:14,610 --> 00:15:15,650
Pistole principali, focu !

219
00:15:22,370 --> 00:15:25,000
Marineros Base cumencia à alluntanassi.

220
00:15:25,000 --> 00:15:29,250
Emette l'ordine di disimpegnu per attaccà i plotoni
è unità di guerriglia ! Mettiteli in difesa !

221
00:15:29,420 --> 00:15:32,670
Inaho, avemu statu urdinatu
di disimpegnate ! Ritornu!

222
00:15:33,380 --> 00:15:34,250
Inaho!

223
00:15:40,550 --> 00:15:42,180
Hè un tiru precisu.

224
00:15:46,310 --> 00:15:49,560
L'aghju sappiutu, ellu usa ancu predizioni.

225
00:15:49,560 --> 00:15:50,480


226
00:15:59,070 --> 00:16:01,780
Aspitteraghju finu à l'istante
esce da i scogli.

227
00:16:02,200 --> 00:16:05,540
Attaccherà l'istante
Sortu da i scogli.

228
00:16:06,540 --> 00:16:09,410
Coordenate cunfirmate.
Dui minuti per impattu.

229
00:16:10,670 --> 00:16:11,420
Facemu questu.

230
00:16:12,710 --> 00:16:13,340
U focu.

231
00:16:23,510 --> 00:16:24,600
L'aghju colpi?

232
00:16:26,260 --> 00:16:27,770
Hè -

233
00:16:28,020 --> 00:16:30,480
Stai bè, Slaine? Ritorna.

234
00:16:30,480 --> 00:16:32,480
Innò, possu sempre cumbatte !

235
00:16:32,480 --> 00:16:33,650
Ùn esagerate micca.

236
00:16:34,020 --> 00:16:37,150
U Kataphrakt aranciu...
Li devu un pocu di ricompensa !

237
00:16:47,080 --> 00:16:49,150
Cerchendu u spaziu in a mo barriera?

238
00:16:49,150 --> 00:16:51,080
Aghju pigliatu a libertà di
cambià u so locu.

239
00:16:55,420 --> 00:16:57,000
Vola, i mo servitori !

240
00:17:20,780 --> 00:17:24,780
Articuli d'energia, ligati.
Campu di lame, ingaghjatu.

241
00:17:29,040 --> 00:17:29,950
Spada tirata.

242
00:17:38,920 --> 00:17:40,130
Ùn ci hè micca scappatu.

243
00:17:41,670 --> 00:17:42,470
Inaho!

244
00:17:42,470 --> 00:17:44,510
ti copreraghju ! Vai via, Inaho!

245
00:17:44,880 --> 00:17:46,050
Stammi indietro, Inko!

246
00:17:46,050 --> 00:17:46,800
Innò!

247
00:17:46,800 --> 00:17:47,380
Restate quì !

248
00:17:48,510 --> 00:17:49,760
Giustu à quella pusizioni!

249
00:17:49,760 --> 00:17:52,350
Preparate à scuntrà u vostru creatore, Terran!

250
00:17:53,390 --> 00:17:55,350
L'impulsore di kick drittu hè cacciatu.

251
00:17:55,730 --> 00:17:56,350
U focu !

252
00:18:03,900 --> 00:18:05,530
E fiamme ùn sò micca aspirate !

253
00:18:05,530 --> 00:18:06,360
U gap di barriera !

254
00:18:15,790 --> 00:18:17,630
Ùn scapperate micca ! Slaine!

255
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
Chì ghjè què?

256
00:18:27,720 --> 00:18:30,010
Un cluster di detriti à alta velocità.

257
00:18:30,010 --> 00:18:33,930
Aghju pigliatu una nuvola di detriti chì si avvicinava
à alta velocità nantu à u mo radar Doppler 3D.

258
00:18:35,440 --> 00:18:38,360
Grazie, Inko. Una frazione di seconda dopu,

259
00:18:39,810 --> 00:18:41,520
è mi saria statu pigliatu ancu.

260
00:18:44,990 --> 00:18:49,160
Impussibule ! ma Dioscuria,
abbattutu da solu detriti ?!

261
00:18:49,160 --> 00:18:50,580
Ùn era micca detritu.

262
00:18:51,280 --> 00:18:52,330
Era balle.

263
00:18:52,950 --> 00:18:55,830
L'aghju sparatu prima chì a battaglia principia.

264
00:18:55,830 --> 00:18:59,170
Eranu destinati per ch'elli
girava intornu à a Terra

265
00:18:59,170 --> 00:19:01,540
è sbarcate in quellu locu avà.

266
00:19:02,500 --> 00:19:04,170
Slaine?

267
00:19:04,170 --> 00:19:08,340
In origine l'avia intesu cum'è a
trappula per scunfighja Inaho Kaizuka.

268
00:19:08,340 --> 00:19:10,600
U truccu era di disattivà
a vostra barriera dimensionale,

269
00:19:11,430 --> 00:19:13,640
ma pensu chì si qualchissia
puderia gestisce, era ellu.

270
00:19:13,640 --> 00:19:14,390
Slaine...

271
00:19:14,390 --> 00:19:16,100
zittu !

272
00:19:17,980 --> 00:19:23,150
L'avete veramente cridutu
Ti ghjureraghju di fideltà ?

273
00:19:25,240 --> 00:19:28,530
À l'omu chì hà tiratu u grillu
contr'à a Principessa Asseylum ?!

274
00:19:29,200 --> 00:19:31,700
Avete pensatu chì vi pardunaria ?!

275
00:19:35,040 --> 00:19:38,330
A mo seconda volata ghjunghjerà prestu.

276
00:19:38,330 --> 00:19:39,170
addiu...

277
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
... Babbu.

278
00:19:50,180 --> 00:19:51,300
Micca troppu sbagghiatu.

279
00:20:10,990 --> 00:20:14,700
In questu ghjornu, aghju persu
u mo secondu babbu.

280
00:20:16,660 --> 00:20:19,710
Era ancu un grande omu
chì hà dedicatu a so vita

281
00:20:19,710 --> 00:20:21,960
à a prosperità
di l'Imperu Vers.

282
00:20:22,380 --> 00:20:26,500
Per questu annunziu a mo decisione
per cuntinuà l'eredità di i mo babbi

283
00:20:26,500 --> 00:20:31,130
è cumbatte per u più grande
prosperità di l'Imperu Vers.

284
00:20:31,760 --> 00:20:33,630
Signori di i Vers Cavalieri Orbitali.

285
00:20:34,220 --> 00:20:36,640
Ùn hè micca u tempu di squabbling
trà l'altri.

286
00:20:37,060 --> 00:20:40,640
Cum'è cavalieri di u nobile Vers Imperu,
ùn duvemu micca travaglià

287
00:20:41,100 --> 00:20:44,390
manu in manu per sradicà
E forze di resistenza di a Terra?

288
00:20:44,900 --> 00:20:48,400
In nome di a Sua Altezza Imperiale
Asseylum Vers Allusia!

289
00:20:48,400 --> 00:20:52,530
Castighemu i Terrani chì
osate sfida l'Imperu Vers !

290
00:20:49,190 --> 00:20:51,530
Ùn mente micca...

291
00:20:52,530 --> 00:20:56,660
Son Altesse Asseylum attend
u so tempu à a nostra basa lunare!

292
00:20:55,620 --> 00:20:58,910
A sapia... Hè viva.

293
00:20:56,660 --> 00:20:58,910
In a speranza ch'ella pò stà -

294
00:21:03,920 --> 00:21:07,170
Milord, duvete esse stancu.

295
00:21:10,550 --> 00:21:14,220
Mr. Harklight, sì natu in
a terza classa, nò ?

296
00:21:14,220 --> 00:21:15,260
Eru.

297
00:21:15,260 --> 00:21:18,180
Même s'ils étaient pauvres
è di classa bassa,

298
00:21:18,180 --> 00:21:20,890
u mo babbu è a mamma
hà travagliatu duru per crià mi

299
00:21:20,890 --> 00:21:25,230
è aduprà tutti i mezi à a so dispusizione
per pudè serve i Cavalieri Orbitali.

300
00:21:25,900 --> 00:21:32,070
Milord Slaine, hè per quessa chì
Aghju u più rispettu per voi.

301
00:21:32,490 --> 00:21:36,830
Voi, chì avete righjuntu u rangu di
conta ancu s'è tù sì un Terran.

302
00:21:45,420 --> 00:21:48,340
Sta nova era serà
per e persone cum'è noi.

303
00:21:49,710 --> 00:21:51,960
Cuminciamu, Harklight.

304
00:21:53,380 --> 00:21:54,090
Iè...

305
00:21:56,970 --> 00:21:59,800
...Conte Slaine Saazbaum Troyard.

306
00:22:06,890 --> 00:22:09,890
Piège pivotant